Tidigare på Black Lightning...
För 30 år sen kom jag till Freeland som agent för ASA.
Deras vaccin skapade metamänniskor.
Vi måste veta vad vi handskas med.
- Agent Odell. - Du ville ha jobbet. Så här är det.
Vi måste stämma regeringen för att få tillbaka våra nära och kära.
Vi måste samla ihop minst 500 000 dollar.
Lovad vare Gud.
Skolstyrelsen har en ersättare.
Jag är hedrad att få fortsätta som lärare på Garfield.
Vad skulle kunna hålla Jefferson Pierce borta från Garfield High
när det angreps? Han var redan där.
Att upptäcka dina krafter måste vara överväldigande.
Vad ska jag hantera först?
Akta din ton, unga dam!
Mamma, hur gick det?
Syftet med Black Lightning var att döda Tobias
för att han tryckte ner min fars artiklar i hans hals tills han dog.
Inspektör Summers, vad har du?
- Varför skulle jag hjälpa dig? - Jag vet vem som har portföljen.
- Jag behöver den. - Dags att dö.
KONSEKVENSERNAS BOK
DEL 3 MÄSTER LOWRY
Släpp mig!
Rumskompisarna gissar på Green Light.
Jag tvingades knocka henne med batongen.
Ge henne fyra mg Lorazepam och 50 mg...
Undan!
Stanna!
Stanna! Vi ska inte göra dig illa.
Lita på mig.
Tvinga oss inte.
Jag måste hem.
Okej. Jag förstår.
Jag vill också komma hem. Följ med oss.
Jag måste hem.
Jag kan inte...
Berätta varför du måste komma hem.
Har du nåt möte som väntar? Är det nån som väntar på dig?
Berätta vad du behöver.
Låt mig hjälpa dig.
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Det här är den sista. Från en kamera i skolan.
Inte en enda kamera i eller utanför Garfield
fångade Tobias eller Syonide på skolområdet.
Okej.
Jag vet att filmen från mina glasögon inte godkänns i rätten,
men om vi visar den för polisen
kanske de blir motiverade att hitta honom.
De har letat efter Tobias i 30 år.
Viljan finns nog.
Så allt hänger på oss. Som vanligt.
Inte allt.
Tobias har Painkiller och Proctors ASA-portfölj,
vilken enligt ms Fowdy innehåller helvetet.
Din peppning suger.
Okej, Khalil. Han är det bästa spåret att hitta Tobias.
Jag hoppas bara att killen jag kände är kvar där inne nånstans.
Ungdomarna han stack instämmer nog inte.
På tal om det skulle jag behöva en pil.
Jag har försökt utveckla ett motgift baserat på ditt blodprov,
men din sammansättning är märklig.
Jag föredrar en pil som inte har varit aktiverad.
Okej. Nåt mer?
Låt honom inte döda dig igen.
Khalil.
Khalil!
Jag hörde inte.
Du var fokuserad. Bra.
Starkt fokus var en av Syonides bästa egenskaper.
Gå igenom hämtningsproceduren för beskyddarpengar.
Pengarna betalas på måndagarna.
Hallå.
- Vad i helsike? - Jag sa inte åt dig att släppa den.
Ta den.
Fortsätt.
Pengarna betalas på måndagar, överlämnas på tis...
Du är visst tröglärd.
Betalas måndag, konsolideras tisdag,
förs till mig onsdag. Jag räknar och för dem till dig.
Viktigt att ha ett schema och hålla sig till det.
Med Syonide borta måste du fylla tomrummet.
Bränn det som är kvar.
Enligt pastor Jeremiah Holt är hans kyrkas
Rebecca Lee Crumpler Free Clinic
i farozonen att stängas.
Ett saneringsprojekt lett av Vladislav Zlovac
har köpt alla andra byggnader i kvarteret.
Genom att köpa klinikbyggnaden
hoppas man skapa ett universalkomplex som ska bli
"Freelands kronjuvel" enligt byggnadsansökan.
Kliniken har mindre än två veckor att hitta ett sätt att förbli öppen.
Våra påringningar till Zlovacs kontor har inte besvarats.
Fastighetspamparna är som knarkhandlare.
Benjamin Crump har stämt regeringen
för Green Light-experiment.
Folket där dör utan kliniken.
De får inte preventiv vård. De får inte prenatal vård.
- De får inte diagnostik... - Dejtar du Zoe B?
Det är helgalet!
Men du lär bli krossad.
Hon älskar dig och glömmer dig.
Jag fattar inte att du följer mitt dejtingliv på sociala medier.
Först och främst, ingen följer det. Det råkade poppa upp.
Och vad ska jag annars göra
när min enda frihet är att gå runt kvarteret?
Förresten, vet du vad mamma och pappa tänker göra med min situation?
Nej. Men jag hör ofta ditt namn viskas.
Du hör namnet men inte vad de säger?
Inget om att jag ska börja skolan igen?
Jag tänker inte gömma mig bakom soffan och tjuvlyssna.
Jag skulle göra det för dig.
Som jag säger sanningen,
att du bör sluta fokusera på det här blanka objektet.
Slöseri med tiden.
Jag slösar inte med nåt. Zoe var fin.
Förresten, du sa ju åt mig att gå ut mer.
Har du haft en energitopp?
Nej. Jag har försökt kontrollera mina krafter, så pappa släpper mig fri.
Det är ett finger som nästan är okej.
Jag menar att du behöver en relation
som betyder nåt.
Inte ragga sex på sociala medier,
för när du är gammal och rynkig,
kommer ingen att titta på dig ändå.
Du får rädda kliniker med bara superdräkten som sällskap.
Vill du det?
Så du gav mig en stöt av ren kärlek?
Och för att väcka dig. Zoe B är inte bra för dig.
Hon är sockervadd. Du behöver stadig mat.
Vad sägs om Coleman vid Trinity eller Harrison vid Stanford?
Du frågade och de sa nej.
Men du kanske kan påverka regeringen
och övertala dem.
Vi föredrar dr Jace.
Varför? Hon är galen, agent Odell.
Hon är en ledande kemist i landet,
och ingen har samma erfarenhet i proteinsyntes-simulationer.
Om jag ska kunna rädda barnen,
behöver jag folk som inte är farliga.
Du behövde mer hjälp, sa du. Det här är vad som finns.
Det verkar som om du försöker sabotera mitt jobb.
I så fall hade du misslyckats vid det här laget.
När de här barnen dör, är ansvaret ditt.
Nej, det är det inte.
Du stal det här jobbet, så allt som hänt efter det är ditt ansvar.
Jag tänker ordna ett möte...
...så att du kan övertala dr Jace att
bli med.
Tack, Karen.
Ja, jag förstår.
Visst kan vi göra det.
Okej.
Det blir utmärkt.
Okej, bra. Tack så mycket. Hej då.
- Jag är Jeff... - Mr Pierce, ja.
Rektor Lowry.
Mr Lowry, välkommen till Garfield.
Ja.
Ska jag visa dig runt?
Nej. Men jag hörde om ditt möte med eleverna. Snyggt.
Jag vill se till att övergången blir smidig för dem.
Okej. Låt oss hoppas att det funkade.
- Mr Lowry... - Rektor Lowry.
Självklart.
Är metalldetektorer verkligen nödvändiga?
Tydligen, annars skulle du ha jobbet kvar.
Jag har ju inget kontor än.
Kan vi träffas i konferensrummet om en timme?
- Det låter bra. - Bra.
Mår du bra?
Behöver du hjälp?
Snällt av dig.
Jag är här för att träffa dig, Jennifer.
- Du sa mitt namn nyss. - Gjorde jag?
Jag heter Perenna.
Ta det lugnt.
Vad i helsike? Var är vi?
- Sätt dig och... - Nej!
Du är trygg här.
- Jag vill bara prata. - Inte jag.
Ta mig dit vi kom ifrån.
Allvarligt! Ta mig härifrån.
...glas, inte i flaska.
- Karaffen... - Den var...
Hur kunde ni?
Ingen varning, inget val,
bara skicka nån att spåra upp mig på gatan?
Inte nog med att jag är fast här i huset
som en fånge.
Jag får inte veta vad som händer mig.
- Jodå. Perenna ville... - Det struntar jag i!
Unga dam! Tilltala inte din mamma så.
Det jag vill, då?
Tänker ni nånsin på det?
Jen, hela tiden.
Perenna ville träffa dig
utan att du hade förväntningar.
Du känner dig påhoppad...
Jag känner mig mycket mer än påhoppad!
Raring...
Vi vet inte hur vi annars ska hjälpa dig kontrollera dina krafter,
och vi vill inte att du skadar dig själv eller andra.
Gambi föreslog Perenna, för hennes kunskaper...
Ni ser mig som ett monster!
- Nej, inte alls. - Nej.
Vännen, nej.
Jag är så ledsen.
Det är mitt fel. Allt är mitt fel.
Om jag bara kunde ta bort det.
Jag är ledsen.
Jag önskade inte det här livet för dig.
Kör igenom, bara.
- Vice polischef? - Ja.
Vad heter du?
Hicks. Roman Hicks, sir. Det är min tionde dag på jobbet.
Vad har ni hittat?
Det finns ett brännskadat tjänstevapen under framsätet och...
- Ett bränt kadaver? - Jag skulle inte uttrycka det så, men ja.
Det här...
En av våra omärkta bilar.
Inspektör Summers?
Branden smälte bort serienumren från instrumentbrädan
men de siffror vi kan tyda stämmer.
Nåja.
Nu vet vi varför han saknades.
Rättsläkaren har identifierat tänderna om några timmar.
Såg du sånt på polishögskolan?
Ett proffsjobb för att förstöra bevis. Vad säger det dig?
Mördaren vill inte bli knuten till platsen.
Han är en brottsling av särskilt slag,
och Summers var förmodligen skum.
Dr Jace, jag är dr Lynn Stewart.
Sa de varför de tog dig hit?
Nej.
Jag vill ha dig med i ett team som räddar barn
som var offer för vaccinationer och Green Light.
Kapselbarnen.
Ja.
Vet du vad jag gjort?
Du hade en teori om infraröd spektroskopi
för att behandla neuropati.
Du utförde ej godkända experiment på 11 patienter,
vilket orsakade att de miste fötterna.
Trots den hemska blundern tror jag att du kan bidra.
Vad tjänar jag på det?
Vill du inte hellre forska än sitta i en cell?
Jag forskar hela tiden.
De tog ifrån mig mitt labb, men inte min hjärna.
Du får visst inte besöka din son.
Jag kan försöka ordna ett besök.
Tio.
- Ursäkta? - Tio patienter miste fötterna. En dog.
Är det du, Melinda? Är inte du på körövning?
Vänd dig inte.
Den här veckans gåvomedel är redan i banken.
Jag kom inte för att ta pengar, utan ge er pengar.
Robin Hood.
Jag fick aldrig chansen att tacka dig.
Ni borde använda en del av pengarna till att rädda kliniken.
Din donation har redan gått
till advokaterna för barnen i kapslarna.
Jag är väldigt tacksam, men det räcker tyvärr inte.
Hur mycket behövs?
Om du kunde täcka upp det skulle du inte vara maskerad.
Jag frågade inte det.
Vi har rätt att lägga första budet på byggnaden.
Marknadsvärdet är drygt 300 000 dollar.
Okej.
Unga dam...
...får jag be för dig?
Herre, vi vet att dina vägar är outgrundliga.
Så vi ber dig bara idag att bevara alla
och att du ska låta din godhet flöda i mörkret,
för alla dina barns skull.
Amen.
Några problem?
Rion kom inte.
Han var hemma hos sig med en brud.
Han hade pengarna. Han blev distraherad.
Så går det när negrer växer upp utan fäder.
De tänker bara på att ligga med kvinnor
och få fler barn som de inte tar hand om.
Din pappa bodde inte heller hemma, va?
- Nej, men mamma... - Du måste påminna Rion,
så han förstår vikten av ordning.
I förra veckan var han sen. Nu fick du leta upp honom.
Nästa gång saknas det pengar.
Stäm i bäcken.
Hej, Grace.
Vad önskas?
Prata, bara.
Att dricka, menar jag.
Jag beklagar att du såg mig hos Zoe.
Kom på dig, menar du?
Nej, det menar jag inte.
Förlåt att jag stack utan att säga nåt,
men du och jag var inte i en relation.
Jag kunde ha uppfört mig bättre,
men jag kan ändå få träffa andra.
Jag hoppas att du träffade andra,
för du är för fin för att vara ensam.
Ja, jag träffade många andra.
Inte för att det angår dig.
Nej, det angår mig inte alls.
Grace, jag...
Jag tar mitt jobb på stort allvar,
men min syster påpekade
att det inte utesluter att jag tar annat på allvar.
Jag vill gärna försöka.
Hej. Vill du komma in?
Det är ingen artighetsvisit.
En polis har mördats.
Bevisen förstördes av eld.
Det gjordes av ett proffs.
Det krävs verktyg och kunskaper.
Bara tre personer i Freeland kan göra det.
Två av dem sitter inne.
- Den tredje? - Vägrar prata med en polis.
Hans utkomst hänger på det.
Så som tidigare rektor på Garfield
ska jag övertala honom att berätta?
Black Lightning vore mer övertygande.
Jag sms: ade dig hans info och foto.
Vänta, så det här med brottsbekämpare är okej?
Tidigare rektor?
Jag fick sparken.
Black Lightning räddade skolan.
Jefferson Pierce övergav skolan och eleverna. Så...
Det var tråkigt att höra. God natt.
Bill.
Nån gång måste vi prata ut om det här.
Ja, nån gång.
Hallå, Rion.
Har nån sett Rion?
Jag frågade om nån sett Rion.
Jaså, du?
Du kommer in här med brösttoner och frågar efter folk.
Det handlar inte om dig, Romel.
Hör på, Kadil, Katnip, Karen eller vad tusan du heter,
för inte länge sen satt du i rullstol.
Före det tävlade du i friidrott.
Plötsligt är du en tuffing som ger order?
- Du är bara Tobias träl. - Okej.
För det första är jag ingens träl.
För det andra heter jag Painkiller.
Rion.
Tobias gillar inte att jag måste jaga dig för hans pengar.
Jag har betalat dig.
- Varför springer du? - Jag springer inte.
Tvinga mig inte att jaga dig.
Varför ändrade du dig?
Nåt min pappa sa.
Kan vi klara av det här, så vi båda kan fortsätta med vårt?
Var tusan är vi?
På en plats där du kan lära dig att kontrollera dina krafter.
Vänta, en skönhetssalong?
Finns det nåt tryggare ställe?
Fast en del skulle mena
att det är ett ställe som berövar svarta kvinnor
deras verkliga identitet.
Man använder hårtoning och allt möjligt annat för att dölja vår svarthet.
Vi förvandlas till nåt helt annat.
I generationer har svarta kvinnor
pratat, skrattat och gråtit här, trygga från omvärlden.
Så kul. Jag är verkligen upptagen...
Svarta kosmetologer har påverkat politiken
och varit fotsoldater i frihetskampen.
Visste du att vinsten från såna här ställen
bekostade bussar till marschen till Washington?
Nu låter du som min syster.
Tog du hit mig för att undervisa mig om svartas historia?
Jag gillar den här salongen.
Jag berättade det här eftersom du är ny i jobbet.
Men om du vägrar använda det kan jag ta oss nån annanstans.
Jag vill bara att du är bekväm.
Det är jag inte.
Jag vill komma tillbaka till den verkliga världen.
Det är väl svårt att tro, men du klarar dig bättre än de flesta.
Och här är allt möjligt.
Gissa vad vi ska göra först. Vi ska öva.
Vi ska göra en låda där du lägger dina känslor.
Vad ska den vara gjord av? Trä? Sten?
Guld.
Okej. Då börjar vi.
Hur gick det?
Jag var på en skönhetssalong. Gjorde en låda.
Okej.
Bra?
Ja.
De flesta kapslarna är här, men vi har flera rum
där vi har isolerat de sårbara barnen.
Används samma narkosmedel för alla?
Ja.
Och liksom i labbet nyss, gå inte över linjen.
Det funkar faktiskt.
Ja.
Om du går utanför de föreskrivna områdena
slår implantatet i din vrist ut dig.
Om du försöker ta bort implantatet, slår det ut dig.
Och om du på nåt sätt lyckas komma ut och är vaksam,
kommer implantatet att larma och vakterna skjuter dig.
Att låta vakter skjuta mig
ingår väl inte i läkareden.
Fast du kanske inte bryr dig om den mer?
Låt mig vara tydlig.
Du är fri från fängelse tills jag säger annorlunda.
Så fort jag ser dig som en fara för mig,
nån som jobbar här, eller barnen,
hamnar du i en så mörk cell
att du undrar om solen skiner än.
- Förstått? - Jag förstår.
Vi lär inte bli vänner.
Jag hittade inget som Zlovac hade varit inblandad i
förrän Freelandprojektet.
Vem låter en fastighetsnovis spendera en miljard dollar?
Det är pengatvätt helt enkelt. Det finns ingen annan förklaring.
Saneringsprojektet blir nog aldrig av.
Varifrån kommer de olagliga pengarna?
Vem vet? Droger, vapen?
Det kan vara utländska diktatorer som stjäl från änkor och barn.
Kliniken ska säljas den här veckan.
Har Zlovac så mycket pengar på banken?
Nej.
Så pengarna är inte där än.
Vad gör du?
Om jag säger det, går du och skvallrar för min pappa.
Sen försöker han stoppa mig,
- vilket är... - Jag ska inte skvallra.
Åtminstone inte förrän du gör vad du nu tänker göra.
Utmärkt.
Men jag tänker inte hålla klaffen.
Om du gör nåt dumt, säger jag till.
Jag väntade mig inget mindre, farbror Gambi. Vi hörs.
Stäng av den.
Vad är det med dig? Sluta elektrifiera den.
Du först.
Bilen på parkeringen. Killen i framsätet. Vem anlitade dig?
Nix.
Det elektriska repet ger 1 500 volt. Jag kan generera 100 gånger mer.
Du har en massa brännbart här.
Jag kan skydda mig, men du, då?
Du dör väl helt enkelt.
- Vem anlitade dig? - Jag vet inte.
Han smög upp bakom mig i en gränd. Han slängde fram lite pengar.
Han skulle döda mig om jag inte gjorde jobbet.
Hur såg han ut?
Jag såg bara konstiga gladiatorgrejer på armarna.
Du bör hitta ett annat jobb.
Okej.
Dödade Tobias Summers?
Gladiatorarmar. Det låter som Painkiller, men han är bara en hantlangare.
Vi vet i alla fall att han är kvar i Freeland.
Det visste jag redan.
En av De hundra fick en pil i sig, föll och bröt nacken.
Fick du veta nåt av honom
som leder till Painkiller eller Tobias?
Faktiskt, efter det långa fallet och bristen på liv
var han inte så pratsam.
Varför skulle Tobias döda en polis?
Vet inte, men han behöver knappt några skäl.
Nej, han har hållit sig i skymundan i 30 år.
- Varför utmana dig nu? - Jag vet inte.
Han kanske ville vara som alla andra gangsters i Freeland.
God morgon, ms Payne.
Jag vet varför du är här. Jag pratade med polisen.
Du får samma besked. Jag vet inte var han är.
Det är inte sant.
Han kanske inte kom hem direkt. För glad att vara på fötter igen.
Men jag såg nyhetsinslaget när han skadades. Du var där.
Den där unge mannen älskar dig.
Så jag vet att han kom, om så bara för att ge dig pengar.
Jag har ändå inget att säga dig.
Jag vet att du vill rädda honom från hans trubbel.
Det är för sent. Han har gett sig in i nånting.
Det finns ingen utväg.
Det är vad han tror, och det sa han till dig.
Men det är inte sant.
Så länge Khalil lever, finns det hopp.
Men tiden rinner ut.
Han är inte starkare eller smartare än de han gett sig i lag med.
Gav han dig en kontantkortsmobil?
Ett nummer där du kan nå honom, som varje god son skulle göra?
Du vill att han ska leva.
Ring och be honom att träffa mig här.
Hur ser jag ut?
Bra.
Kom, så går vi.
Jag kom bara för att säga åt dig att lämna min mor i fred.
Hon vill bara hjälpa dig.
I så fall ska du inte säga till henne att hennes son ska dö.
Du vet att du inte har en chans mot Tobias.
Säg var han är, så tar jag hand om honom åt dig.
Okej. Och när du förlorar, dör jag.
Det låter jag inte hända.
Om den där Thunder-tjejen inte kommit, hade han besegrat dig i skolan.
Just det. Du har inte heller nån chans mot Tobias.
Du är bättre än så, Khalil.
Jag heter Painkiller.
Nej. Du hade ett liv förut, folk som älskade dig.
Även rullstolen var bättre än det här.
Håll dig borta. Annars gör jag det till min mission
att spåra upp alla du älskar och döda dem som jag dödade dig.
Var är Tobias? Din lilla skit!
Håll händerna synligt, Whale.
Vänd dig om.
Jag kunde knappt tro det när nån tjallade på dig.
Men idag är min turdag.
Tobias Whale, du är gripen för mordet på Alvin Pierce.
Du har rätt att tiga.
Allt du säger kommer att användas mot dig i rättegång.
Du har rätt till advokat.
Om du inte har råd med en, kommer en att utses.
Vi går.
Jag hjälpte dig ta reda på det här mötet.
Men du borde inte gå ner.
Jag klarar mig.
Varför har alla hästsvans?
De är inga vanliga ligister utan svåra att tas med.
Är det pengarna?
Troligen. Anissa...
Tiden rinner ut för kliniken.
Om jag inte hjälper slösar jag bort Guds gåvor.
Så brukade din far säga.
Jag täcker dig.
Gud välsigne dig, syster.
Vad du nu heter.
Jag har ändrat mig.
Min låda ska vara gjord av diamanter.
De är en flickas bästa vän, men så blir det inte.
Jag trodde lådan skulle innehålla alla mina känslor,
så jag kunde gå vidare med livet.
Så är det. Men innan du kan stoppa in dina känslor i nånting
måste vi veta vad det är för känslor.
Jag ville att du skulle höra det från mig.
Vi har tagit honom. Vi tog Tobias.
Undertexter: Bengt-Ove Andersson